Er folk vanvittige?
Er der ingen, der vil være fri?
Gå, hvor man har lyst til.
Som man har lyst til.
Vi har alle en skæbne.
Jeg er født til at være en tyv.
Jeg tror ikke på det med "dit og mit".
Jeg havde gode forbilleder.
Mine forældre var gode mennesker.
Min mor kunne ikke få børn, men en dag sagde en læge: "Bed Gud om hjælp.
Han giver det, verden har behov for."
Så her er jeg.
En, som himlen har sendt.
En af Guds spioner.
Hej mor.
Hej.
- Hvad er det for en motorcykel? - Jeg lånte den af en ven. Hvad er det?
- Paneret kød med mos. - Hvor lækkert!
Låner folk dig altid ting?
- Ja, mor. De stoler på mig. - Motorcykler er farlige, Carlitos.
Der sker ingenting. Jeg kører forsigtigt.
Tænk, hvis den går i stykker.
Så skal du betale for reparationen. Det har vi ikke råd til.
Vi er løbet tør for mayonnaise.
Jeg elsker dig, mor.
- Hvordan går det, far? - Du kan stadig spille.
Det er længe siden, jeg har øvet mig. Fingrene bliver stive.
Jeg ville tale med dig om noget, Carlos.
Du er lige begyndt på skolen...
Det er en ny chance for dig.
- Spild den nu ikke. - Det går godt for mig.
Din mor sagde, du dukkede op med en motorcykel i dag.
Ja, jeg lånte den af en ven. Han har fået den igen.
Det var det, jeg ville tale med dig om. Jeg vil ikke have, du låner flere ting.
Du skal ikke bruge ting, der ikke er dine.
- Og hvis det er en gave? - Heller ikke. Så tager du ikke imod den.
Du har dine ting, og det, du ikke har... Tag den med ro, vær tålmodig.
Du opnår dem ved hårdt arbejde.
Carlitos!
- Er du min kæreste? - Nej, nu kalder jeg på hende.
Marisol, Carlitos er her.
Hej.
- Hvad er der med hende? - Du er så egoistisk, Carlos.
Jeg tog forbi skolen, og du var der ikke.
Jeg skiftede og går på erhvervsskolen nu.
Det er fint, for der er mindre at læse. Og jeg har svært ved at koncentrere mig.
Der gik rygter om, du var blevet sendt på ungdomshjem.
- Hvem sagde det? - Folk.
Folk? Man skal passe på med folk.
- Var du på ungdomshjem eller ej? - Ja, men bare i kort tid.
Men det var en misforståelse. Nu er jeg en fri mand.
Se, hvad jeg har med til dig.
Til mig?
- Tak, den er rigtig fin. - Den var min mors, da hun var barn.
Hun sagde: "Giv den til Marisol for al den tid, du var væk."
Vil du have et hiv?
Hvad laver du, dit fjols?
Vent her på direktøren.
Hvis du sviner mine bukser til, slikker du dem rene med tungen.
God højrehånd, du gav mig.
Nu må jeg lægge en steak på.
Man skal være dum for at forsøge at brænde mig.
Kan du godt lide at få bank?
Du slog mig som en pige.
Du skulle have set dit ansigtsudtryk.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvor har du den fra?
Bekymr dig ikke om det. Du kan bruge den uden problemer.
Du er smuk, Blondie.
Du minder mig om en kæreste, jeg havde.
Du kan også beholde lp'en.
- Har du nogensinde stjålet noget stort? - En elefant.
- Det siger du ikke. - Jo.
Også biler, men bare for at køre en tur. Det er bedre end at eje dem.
Jeg kører en tur og efterlader dem med nøglerne i.
Så kan en anden tage dem. Jeg vil ikke have problemer.
Du er noget for dig selv, Blondie. Du skal møde min far.
Må jeg bede dig om noget?
Kald mig ikke "Blondie".
- Hvad skal jeg kalde dig? Du er blond. - Carlitos.
- Hej. - Hej mor.
- Det er Carlitos, han går i min klasse. - Hej Carlitos. Velkommen.
- Kald ham ikke Blondie. - Hvad vil du have at drikke?
- Appelsinsaft er fint. - Okay.
Så du vil ikke kaldes Blondie?
Sig til din far, du har en ven med hjem. Kom, lad os gå ud i køkkenet.
Kartoflerne er lækre.
- Glemte du din kammerat? - Kom, Carlitos. Det er min far.
- Hej. - Hvordan går det, Carlos?
Fint.
Sæt dig ned.
Vil du have kartofler?
- Nej tak. - Hvilket cirkus er du stukket af fra?
- Har du nogensinde affyret et våben? - Nej.
Har du lyst til at prøve?
- Vær forsigtige. - Herinde?
Der sker ingenting. Det er et parcelhus.
- Er du venstrehåndet? - Højrehåndet.
Højre hånd. Sådan. Fingeren ud for aftrækkeren.
Luk munden.
Træk vejret gennem næsen.
Slap af i anus.
- Sikke en skøn følelse! - Strisserne bruger den type.
- Hvad ved du om det? - Det er sandt.
Engang stjal jeg et par bukser, og en strisser skød efter mig med en af dem.
Jeg blev rigtig bange.
- Er du en listetyv? - Hvad er det?
En, der begår indbrud i tomme huse, ubevæbnet.
- Er du oversætter nu? - Han forstår det jo ikke.
Det er naturligt for mig at stjæle. Jeg har altid gjort det.
Hvis nogen er hjemme, hilser jeg bare, som om jeg var hjemme. Men...
Nogle gange må man løbe.
- Hvor sælger du tyvekosterne? - Jeg forærer dem til folk.
Det giver et godt indtryk.
Skyd ikke herinde. Gå ud i haven og skyd.
Jeg har en masse tøj, der er for stort, som du kan få.
Min far ville ikke have det. Han er en hæderlig mand.
Det er jeg også.
Hvad griner du af?
- Stop så. - Slår du din far? Han er en lømmel.
Stop! Stop så!
Må jeg skyde et par gange til?
Nej, knægt. Kuglerne er dyre.
Hvorfor røver vi ikke en våbenhandel?
Jeg kender en, der er nem.
Det gør jeg også.
Jeg ved, hvordan man kommer ind.
Vent på mig, Carlos.
Denne støvsuger, Patricia, er et vidunder.
Den er bekvem og vejer intet. Prøv den.
Den når ind i alle hjørner. Alle de steder, det er svært at komme til.
- Og den er næsten lydløs. - Må jeg prøve den?
Den vejer næsten intet, vel?
- Vent, vi mangler kuglerne. - Nej, Carlos. Vi kører.
Det tager et minut. Kør en tur rundt om blokken.
Utroligt!
Se bare...
Hvordan kom I af sted med alt det?
Carlitos, hør efter. Det, du gjorde i dag, var rigtig godt...
...men gør det ikke igen. Det var ikke det, vi havde aftalt.
- Vi havde ikke aftalt noget. Jeg skulle... - Du skulle gå ind, se dig omkring...
Bagefter skulle du informere Ramón, der ventede udenfor.
Du skulle ikke komme ud med 500 pistoler i lommerne uden at give besked.
- Vi sætter livet på spil, Carlitos. - Præcis derfor. Vi må satse alt.
Skulle vi gå derfra med sølle ti pistoler?
Jeg tror, de prøver at sige, at du skal gøre præcis, som du gjorde...
- ...men med større forsigtighed, søde. - "Søde"?
Carlos, hvis vi skal arbejde sammen, er der visse regler vi må respektere.
Okay.
- Hvad vil I spise? - Hvad griner du af?
Det var så lidt.
Vil I have pizza, drenge?
Kom, Carlitos. Følg med, så laver vi pizza.
Hør efter. Jeg kan ikke ryge ind igen.
Og hvis de fanger dig med mig, skærer din mor kuglerne af mig.
Knægten er et geni. Hvis vi oplærer ham, kan vi blive rige.
Men tingene skal gøre ordentligt. Ikke som det sjusk i dag.
Bare rolig. Han lytter til mig.
Det ser ud til, vi har den perfekte bande.
Hør, fra nu af går du rundt med denne identifikation.
Carlos Brown.
Charlie Brown! Lad mig se din.
Roberto Sánchez.
Din andel, Charlie Brown.
Siger du ingenting?
Tak.
Ved du, hvor meget man skal arbejde for så mange penge?
Verden tilhører tyvene og kunstnerne, Carlitos. Resten må arbejde, forstår du?
Nej. Hvem solgte I alle våbnene til?
Ikke til strisserne.
Vær ikke så nysgerrig.
Dem, der gav os tippet om den gamle.
Han bor alene i et hus i San Isidro. Han er sikkert hjemme, når vi går ind.
- Har han hund? - Hvad betyder det? Jeg smadrer den.
Så nemt er det ikke. En hund kan ødelægge det hele.
Hør her, geni...
Dem, der gav os tippet, kender huset, og de sagde intet om en hund.
Hallo?
Hvor er pengene?
Hallo!
Gamle mand!
Er du okay?
Carlos?
Vågn op, Carlos. Jeg sov over mig, og det er sent.
Carlos?
Kom så.
Det er en legetøjspistol.
Den er ikke ægte.
Den ser ægte ud.
Tror du, jeg ville sigte på dig med en rigtig pistol?
Klem om den!
Klem hårdt om den!
- Hvem bor her? - Jeg ved det ikke. Vi får se.
- Tænk, hvis ejerne dukker op. - Så siger vi, at vi leder efter en kat.
Du er meget tillidsfuld.
Det er dem, der er det! De har ladet alt stå åbent.
Hvorfor er du bevæbnet?
Gaden er ikke et sikkert sted. Man skal kunne forsvare sig.
Det er også for din sikkerheds skyld.
Hvad skal jeg sige til dine forældre, hvis der sker dig noget?
En til dig og en til din søster.
- Er det sandt det med tvillinger? - Hvad?
At begge føler det samme.
Det kommer an på, hvad det er. Det skal være noget intenst.
Luk munden.
Træk vejret gennem næsen.
Slap af i anus.
Er alt i orden?
- Ja. - Har I brug for noget?
- Lidt at spise. - Noget at drikke til?
- Øl. Hvad med jer? - Ja, øl.
Jeg stiller det på verandaen.
Ramón. Er du vågen?
Lad mig sove, idiot.
- Har du ikke lært at banke på? - Undskyld. Jeg skulle tisse.
Kom ind.
- Kan du ikke? - Nej.
Prøv, mens du sidder ned.
Ramón fortalte, du dræbte en fyr.
Han døde af sig selv.
Men du hjalp til ved at skyde ham, ikke?
Jo.
Så forstod jeg det. Du dræbte ham.
Vi dræbte ham.
Hvad mener du?
Jeg, Ramón...
Dig.
Vi er jo et hold, ikke?
Jo...
Vi ryger ind, hvis de finder alt det.
- Hej. - Hej. Må jeg tage noget at drikke?
Selvfølgelig, søde, tag det, du vil.
- Undskyld. - Skal jeg lave en sandwich til dig?
Nej, tak.
- Du var virkelig tørstig. - Ja. Jeg kunne ikke sove.
Kom her. Hvorfor ikke?
Jeg lå og tænkte.
Man skal ikke tænke.
Ramón fortalte, I går ud med et par piger.
Ja, de er tvillinger.
Hvordan er piger på den alder? De er stadig ret uerfarne, ikke?
Hvordan man kysser og sådan...
- Hvorfor? - Jeg ved ikke... Jeg siger det bare.
I hvert fald ikke overalt. I den alder gjorde jeg ikke det, jeg gør nu.
Det er muligt.
Vil du prøve med mig?
Jeg kan lide din mand.
Fortæl ham det.
Hvad laver du? Du lod mig stå udenfor som en idiot.
Du ligner Marilyn Monroe.
Jeg ligner min mor, da hun var ung.
De klæder dig.
Tak.
Che og Fidel.
Evita og Perón.
Hallo!
- Hvad? - Skynd dig ikke sådan.
- Jo, vi røver jo en guldsmed. - Nej. Vi lever.
Hvorfor nyder du det ikke?
Jeg nyder det. Det gør jeg.
Ramón! Kom!
Se.
Det får vi aldrig op.
Vi åbner det bagfra, hvor det er tyndere. Lad os hente blæselampen.
- Du er vanvittig. - Det tager et øjeblik. Jeg kan hente den.
- Okay. Holder jeg så vagt imens? - Hent du den. Vi har stadig et par timer.
Nej, vi skal ud nu. Kom så!
- Skal jeg aflevere nøglen? - Nej, du beholder nøglen.
Vi påtager os ikke ansvaret, hvis ting forsvinder.
I åbner og lukker selv. Hvor længe bliver I?
Hvor længe bliver vi?
I 100 dage.
Jeg betaler et depositum for 100 dage.
Tak.
Tag ikke tingene frem foran folk, for fanden.
- Der sker ingenting. - Det siger du altid.
Vi har alt på os. Hvorfor vise hende det?
Du er altid så betænksom.
Hvordan går det, drenge? Er alt i orden?
Alt går strålende, chef.
Ser du ham bøssekarlen derovre?
De kalder ham Federica. Han er kunstsamler og stenrig.
De siger, han betaler for at sutte den af på folk.
- Har du ladet ham gøre det? - Er du skør?
Måske vil han have malerierne. Min far vil af med dem.
Hver gang han indsprøjter det lort, tror han, strisserne kommer.
- Hvorfor gør han det? - Hvad ved jeg?
Undskyld, har du ild?
Hvordan går det, Ramón?
Hvor ved du mit navn fra?
Nogen fortalte mig det.
- Fjols. - Hvad?
Hvorfor sagde du ikke, han spurgte om mit navn?
- Hvem? - Bøssekarlen!
Jeg skulle til det, men du gik.
- Du er... - Hvad?
Verdens værste makker.
Jeg har noget, der kunne interessere dig.
Det tvivler jeg ikke på.
Jeg kan vise dig det.
Må jeg røre det?
Ikke endnu.
Hvordan gør vi?
Jeg venter udenfor. Vi tager hjem med nogle venner.
Vi går.
Det er helt i orden, hvis I er bøsser, men I skal være mere diskrete.
- Hvad fanden sagde du? - Hvis I er bøsser...
Tak for hjælpen. Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Hvad skulle jeg gøre? Du sprang på ham uden advarsel.
Advarsel? Han kaldte os bøsser. Kom så, pikslikker.
Vi tager tilbage og giver dem en røvfuld.
Okay.
Hej...
I kom.
Kom ind.
- Undskyld. - Forsigtig.
- Hvad kaldte din mor dig? - Carlos.
- Det er oprindeligt et tysk navn. - Ja, min mor er tysker.
Et rædselsfuldt navn, men det betyder "fri mand". Det er smukt.
Jeg kan lide mit navn. Jeg er opkaldt efter Gardel.
- Stop. Er det tyvegods? - Nej.
Vis mig det ikke. Jeg vil intet have med tyvegods at gøre.
Du kender måske en, der er interesseret.
Ja. Ejeren.
Jeg kan lide forbrydernes vilde historier, men vil ikke involveres i forbrydelser.
Det er for sent, for tingene er her nu.
Carlos, gør dit navn ære, og føl dig fri.
Men stjæl ikke fra mig. Kan du klare det?
Ja.
Du taler altid dårligt om folk...
Nej, de taler dårligt om sig selv gennem mig.
- Alt det, du har i overskud, er mit. - Din krop for eksempel.
Den fortvivlede sommerfugl kan ikke mere, ikke engang hvile på rosen...
Federica siger, jeg har talent som skuespiller.
Han sagde, hvor jeg kan læse teater.
Han kender en tv-producer, så han vil få mig ind på tv.
Det er ikke godt, du kommer i tv.
Hvis jeg bliver berømt, stopper jeg med at stjæle.
Hvad vil de ikke sige? "Det var ham på tv, der stjal fra mig."
Du lader mig altså i stikken?
Vær ikke trist. Du kan blive min agent.
Hvad med malerierne?
De er alle sammen hos ham. De er hans problem nu. Noget får vi vel.
Jeg snuppede et par ting. Fik du fat i noget?
Nej. Han bad mig om intet at tage.
Er det dem, der slog dig?
Jeg ved det ikke. Det tror jeg.
Kunne du ikke have ventet på mig? Vi kunne have talt om det.
- Jeg tror, det var dem. - Lad os komme ud herfra.
Stop. Lad os snakke sammen.
Jeg tror ikke, de er døde.
Det hele er bare en joke. Ikke?
- Hvem er det? - Receptionisten.
En telefonopringning til hr. Carlitos.
- Hvem er det? - Ramón. Hvem er du?
- Carlitos. - Hold da op! Sikke en stemme...
Jeg er lige vågnet. Hvad er der sket? Sover du ikke mere her?
Nej, jeg er hos Federica. Han hjalp mig med at øve på nogle ting.
Vi er på vej til Canal 9. Så tænd for tv.
Sig dit navn, og hvad du kan lide at lave.
Jeg hedder Ramón Peralta og kan lide alt, der har med underholdning at gøre.
Sang, skuespil, berømmelse.
Hvor herre bevares, sikke et fjols!
Ramón Peralta vil være berømt. Er det din drøm?
Ja. Eller reklamere for cigaretter eller noget lignende til at begynde med.
Da jeg ryger, vil det virke naturligt.
Du har udseendet med dig, så pigerne flokkes sikkert om dig.
Men...
Ramón... Er du glad i hjertet?
Har du en kæreste?
Nej, men jeg er åben for tilbud.
Sådan, piger! Ramón Peralta, 20 år og fri på markedet.
Han vil synge for os. Værsgo.
Er du måske perfekt?
- Nej. - Vil du stjæle mine tanker?
Det er heldigt, for fjenden findes. Jeg mener det.
- Hallo? - Hej mor.
- Hej min dreng, hvordan har du det? - Rigtig godt.
Det var fantastisk. Jeg er lige blevet færdig.
Hør, Carlitos' mor ringede igen. Hun vil snakke med ham.
Bed ham ringe til hende, før hun skaber problemer for os.
- Glem den gamle sæk! Så I mig? - Hvor?
Hvad mener du? I tv, mor. Jeg sagde, det var i dag.
- Jo, selvfølgelig så vi dig. - Hvad syntes I?
Det var fint.
- Kunne I ikke lide det? - Det er ikke det.
Far blev overrasket. Jeg kunne lide det. Der var et par ting, men det taler vi om.
Det er ikke nødvendigt. Alle kunne lide det.
Var du lidt nervøs? Eller er det bare, fordi vi kender dig?
Det er ikke let at optræde i direkte tv.
Det er netop derfor. Tænk over, hvad du vil med dit liv.
- Din far var lidt flov. - Hvad fanden ved han?
Kunne de ikke lide det?
Hvad ved jeg?
De forstår sig ikke på kunst. De er forbrydere.
- Jeg kunne godt lide det. - Virkelig?
Ja, du lignede Frank Sinatra.
Carlos sagde, han arbejder i jeres forretning. Er det sandt?
Ja, han er til stor hjælp. Det er ikke officielt en forretning.
- Men han tjener penge... - Ja, han tjener rimelig godt.
Min mand og jeg så Ramón på tv.
Vi tænkte, at Carlitos måske var der.
Nej, nej. Det bekymrer os begge to. For...
Den vanvittige idé Ramón har fået om, at han vil være kunstner.
Han er en idiot.
Jeg ved ikke, hvordan jeg får Carlitos væk fra gaden.
Jeg er bange for, en forbryder dræber ham.
Jeg tror, jeg melder det til politiet.
Nej, gør ikke det.
Politiet gavner ingenting. Det bliver bare værre.
Hvis de tror, drengene er indblandet i noget, ser vi dem ikke igen.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis der sker min søn noget.
Ramón er stor, men Carlitos er som en dreng.
- Han kan ikke forsvare sig. - Vær rolig. De dukker op igen.
Jeg lover dig, de ikke slipper nemt. De får skældt huden fuld, når de kommer.
Jeg ved ikke, om vores børn bør omgås.
- Farvel. - Jeg følger dig ud.
Hvis du smider mere ud, får du bank.
Kør ad General Paz. Der er kontroller her.
Vi kører denne vej.
Fint.
Hvad fanden er der med den idiot?
- For helvede... - Jeg sagde det jo.
Kørekort og registreringsbevis.
Pis, jeg har ingen identifikation med.
- Carlos Brown. - Ja, eller Charlie Brun.
Identifikation og registreringsbevis.
Jeg glemte mine papirer, men alt er i orden.
- Han er skuespiller. - Stig ud af bilen.
- De er derhjemme. Jeg kan hente... - Stig ud begge to!
Der kan være tre grunde til din manglende identifikation.
Enten er du terrorist, stjal bilen...
- ...eller du er en idiot. - Han er en idiot.
Jeg glemte papirerne derhjemme.
Hvilken organisation tilhører I?
Ingen.
Ligner vi terrorister? Vi er slet ikke interesserede i politik.
Jeg vil være politimand.
Hvem fanden har spurgt dig om noget?
Hør... Hvorfor lader I os ikke tage hjem og komme tilbage med papirerne?
Er du dum, eller spiller du dum?
Dit fulde navn og personnummer.
Ramón Peralta.
10-2-6-0-0-5-6
Betjent...
Kan vi tale alene sammen?
Han bad dig om at holde kæft.
Det kunne interessere din overordnede.
Tag Peralta med ud.
Hvad laver du? Gem dem, knægt.
- Må jeg sætte mig? - Nej.
Jeg kender ham ikke godt nok til at kunne sige god for ham.
Men han virker som en god dreng. Jeg kan hente dokumenterne.
Nu skal du høre. Jeg beholder dit id, så du ingen numre laver.
Mens jeg forhører din ven,
tager du hjem, henter hans papirer og kommer tilbage.
- Okay. - Er du her ikke om en time,
kommer vi efter dig, Brown. Og jeg sætter strøm til din ven.
Endnu en sag. Du behøver meget mere end det der.
Jeg kommer med alt det, jeg har.
Stik så af.
Carlitos er hjemme.
- Lad, som om intet er sket. - Intet er jo sket.
- Du var sulten. - Det er min yndlingsret.
- Undskyld jeg forsvandt. - Jeg har mistet alt håb med dig.
Sig undskyld til din mor. Det er hende, der lider.
Tilgiv mig, mor.
Okay. Ingen er døde.
Det vigtigste er, du kom tilbage.
- Det ville være dejligt at rejse på ferie. - Det går ikke allerbedst lige nu.
Det går fantastisk lige nu.
- Hvad er det? - Det er til dig.
Åbn den.
Hvad er det, Héctor?
Hvor har du pengene fra?
Samme sted fra som alle andre.
- De penge skal leveres tilbage. - Man kan ikke gå tilbage. Kun fremad.
- Hvorfor leverer du ikke din løn tilbage? - Jeg arbejder for mine penge.
Det, jeg gør, er også et arbejde, og det er ganske risikabelt.
- Hvad taler I om? - Jeg ved det ikke. Hvad taler vi om?
Carlos, jeg er din far, og jeg stillede dig et spørgsmål.
Du er min far, men jeg tjener mere.
Héctor, ved du, hvad han arbejder med?
Hvis du ikke leverer dem tilbage, giver jeg dem til politiet.
Er du vanvittig? Så ryger vi alle i spjældet.
Undskyld mig.
- Hvad skal du med den her? - Det ved jeg ikke. Jeg fandt den.
Hallo!
- Giv mig til et glas vin. - Og hvem er du?
Hvad? Giver du mig ikke til et glas vin?
Hvad er der? Vil du tale om kærlighed?
Jeg hader de fattige.
Jeg er selv fattig, men jeg fornægter det.
Den var god. Den vil jeg bruge.
Se, hvem der dukkede op.
- Miguel, det er min kone. Min eks. - Hende, der svigtede dig?
Giv mig penge til et glas til.
- Jeg tog hen på politistationen efter dig. - Gjorde du? Jeg så dig ikke.
Jeg var der ellers længe.
Det gik op for mig, det var en fælde.
Få fingeren ud, fede. Er du doven?
Han er fra bøhlandet, han er langsom.
Hvem er den starut?
En ven, jeg fik i spjældet.
Var der ikke værre bumser end ham?
Jeg rejser hele tiden. Det er bedre.
Til sidst får de fat i en, men man ser i det mindste steder.
- Er du også indbrudstyv? - Den bedste i Buenos Aires.
- Jaså? Vandt du en konkurrence? - Det ligger i generne, ligesom hos ham.
Strisserne dræbte min far. Han var en legende.
- Der kan man bare se. - De var ude efter ham.
En tyv skal dræbes af et skud. Det er hans skæbne.
De kaldte ham skøre Prieto. Din far har sikkert hørt historien.
- Ja. - Har du mødt José?
Ja, Miguel arbejder med os nu.
Hvad laver din far, prins?
- Han er selskabsfotograf og sælger. - En eventyrer.
- Skal vi hen på pensionatet? - Ja.
- Lejer du det stadig? - Ja, vi har endda skiftet tv'et ud.
Kom med, lille prins.
Jeg arbejdede i et cirkus i Chile, og en gruppe imiterede komikertrioen.
De var meget bedre end dem.
- De er her. - Kom.
Nej, lad mig gøre det alene. Bagefter får du din andel.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ud.
Vi ses klokken 11 i morgen på La Biela. Jeg tror, vi har et job.
Der kan jeg ikke.
Han er utrolig. Jeg har arrangeret det hele, og så holder han mig udenfor.
Ja, han tror, han er en stor kanon.
La Biela drives af ham bøssekarlen, der fik ham ud. Gabriela, Graciela...
På politistationen sagde han: "En ven kommer og får os ud".
Jeg var lidt flov over at forlade stationen med sådan en fyr.
Vi lignede et par svanser, to bæskubbere.
I bilen måtte han love at stoppe med at stjæle. Jeg troede, det var løgn.
Det lignede en kærlighedsscene. Bøssekarlen tager ham med til Paris.
Det er utroligt, at fyren sover.
Carlitos, vågn så op!
Der kommer den!
Hænderne op! Hænderne op, skiderik!
Tag det roligt, vi gør dig ingenting.
Hvor er våbnet? Hvor fanden gemmer du våbnet?
Se ikke på mig, dit svin! Kig ned!
Det er en hån mod os, der sætter livet på spil,
at se folk nedværdige sig på den måde og bare være en ansat...
Har du aldrig tænkt på det? Du skal leve dit liv.
- Så kører vi. - Giv mig en slurk.
- Hvordan gik det? - Ikke så godt.
- Hvad skete der? - Spørg ham den skydegale.
Hej José.
- Hej Migue... Går det godt? - Ja.
Gå ud i haven, så kommer jeg med noget at drikke.
- Vil du have hjælp, Ana? - Nej, jeg klarer mig.
Den røv er fra en anden verden. Jeg ville kneppe hjernen ud på hende.
- Vi talte ikke pengene. - Og hvad så?
De gik med tasken.
Vi gjorde alt arbejdet. Hvad bliver vores andel?
Tak, Ana. Bare jeg havde en mor som dig.
Carlitos, de siger, du skal brænde bilen.
- Alene? - Ja, alene.
- Hvad laver du, Carlitos? - Jeg skulle til at gå.
Kom med mig.
- Jeg har været her længe. - Skal vi ikke lave et indbrud?
Nu er det os to.
Ramón og hans kære familie tog røven på os.
Det gør mig ondt.
ADOPTIONSNET BARBERER ABER OG SÆLGER DEM SOM BABYER
- Se, hvad du gjorde. - Du åbnede jo ikke.
Har du brug for hjælp?
Miguel.
- Fik du det op? - Ja, der var ingenting.
- Hvad mener du? - Det var tomt.
"Du ligner Marilyn Monroe."
Hør...
Jeg tror ikke, det var tomt.
Jeg skal ned i kiosken. Mangler I noget?
- Køb en pakke cigaretter. - Vask dit ansigt, før du går ud.
Jeg er tilbage om lidt.
- To pakker cigaretter. - Okay.
Og et stykke slik.
Motorcykelmanden er her.
Er du Carlos Robledo Puch?
Ja, det er mig.
Kender du Miguel Prieto?
Miguel Prieto? Nej, hvem er det?
Brand, indbrud, to døde.
Du brændte din kammerats ansigt med en blæselampe.
Hvis du bliver ved med at spille smart, må vi give dig stød i kuglerne.
Vil du det, eller fortæller du, hvad der skete?
Fint. Men bed ham om at gå. Det skal være mellem os to.
Er det i orden?
Må jeg bede om en cigaret?
- Hvem fanden tror du, du er, idiot? - Jeg vil ryge.
De beholdt mine.
Vanvid, kærlighed og død
Den blonde engel tilstår 11 mord og 42 indbrud
Uklar seksuel orientering hos den sorte engel og hans kompagnon
Sjakalen med kvindeansigt taler
Jeg er overbevist om, at han fødtes som morder.
- Kan det menneskelige udyr helbredes? - Han er et mærkeligt eksemplar...
...som bryder Lombrosos teori, der kobler den fødte forbryder
- sammen med modbydelighed. Kold, mørk, med store ører, modbydelig.
Nu får vi at se, om hans påståede seksuelle afvigelse havde en indflydelse.
Folk beskylder forældrene for ikke at have sat grænser for ham.
De kan blive idømt en fængselsstraf.
Din far blev kontaktet af en advokat med et forslag.
Han vil påberåbe sindssygdom, så du ikke får en livstidsdom.
Skal jeg lade, som om jeg er sindssyg?
Tror du, at en normal person ville have gjort det, du gjorde?
Ja.
Du kan skide skeen ud.
De må skære dig op som en fugl for at få den ud.
Og så seks måneder i isolation.
- Ja. - Den spøg kommer til at koste mig dyrt.
- Vær på vagt. Jeg går på toilet. - Javel.
Stop, for helvede!
- Hallo? - Hej mor. Det er mig.
- Carlos... Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Du kan ikke blive ved med at flygte.
Du må overgive dig til politiet.
Kom hjem.
Hvem er du sammen med?
Din far.
Er I okay?
Du lyder mærkelig.
Vi er okay.
Jeg vil ikke have, der sker dig noget.
Jeg vil gerne se dig.
Hvor er du?
Hjemme hos Ramón.
Her er ingen, jeg er alene.
Kan du komme nu?
Tekster af: Vibeke K. Petersen